1
00:00:03,520 --> 00:00:06,520
[PATRÓN DE LLUVIA]
2
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
[MARIANNE lloriquea]
3
00:00:26,920 --> 00:00:29,240
["DEMASIADO" POR CARLY RAE JEPSEN
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
4
00:00:29,750 --> 00:00:30,824
-Quédate.
5
00:00:30,875 --> 00:00:32,029
-No puedo.
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,796
-No tengo clase hasta las tres.
7
00:00:34,011 --> 00:00:36,265
- Sí, pero tengo que irme a casa.
y conseguir algunas cosas, y...
8
00:00:37,491 --> 00:00:39,046
Niall se preocupa por mí.
9
00:00:39,405 --> 00:00:40,897
-Mmm. Qué lindo.
10
00:00:42,084 --> 00:00:44,640
Me gusta Niall.
Aunque todavía no lo conozco.
11
00:00:46,587 --> 00:00:48,307
¿Es él tu mejor amigo?
¿crees?
12
00:00:49,938 --> 00:00:50,978
-No.
13
00:00:51,589 --> 00:00:52,669
-Oh.
14
00:00:53,918 --> 00:00:55,078
-Eres.
15
00:00:56,469 --> 00:00:57,749
[RISAS SUAVEMENTE]
16
00:00:59,019 --> 00:01:00,600
♪ ¿Y lo sabías? ♪
17
00:01:00,720 --> 00:01:03,120
♪ Que soy salvaje por tu piel
y el baile en el que estamos ♪
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,880
♪ Tan cerca ahora ♪
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
♪ Tan cerca
ahora ♪
20
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
- [MARIANNE SE ríe]
- [CONNELL gruñe]
21
00:01:10,360 --> 00:01:13,480
♪ Me lleva más alto,
siente el amor ♪
22
00:01:13,600 --> 00:01:18,600
♪ No tengo miedo de saber
el deseo de mi corazón ♪
23
00:01:18,720 --> 00:01:20,760
♪ Oh ah ♪
24
00:01:20,880 --> 00:01:22,720
♪ Cuando salgo de fiesta
entonces salgo de fiesta demasiado ♪
25
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
[TERMINA LA MÚSICA]
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,640
[LA PUERTA SE ABRE]
27
00:01:32,691 --> 00:01:33,953
-NIALL:
¡Ah!
28
00:01:34,004 --> 00:01:36,509
- No sabía que estabas aquí.
- El fantasma de las Navidades pasadas.
29
00:01:36,560 --> 00:01:37,799
-¿Está bien?
30
00:01:38,050 --> 00:01:40,269
- Escuché que alguien entraba.
Pensé que nos estaban robando.
31
00:01:40,320 --> 00:01:41,578
¿Entonces todavía vives aquí?
32
00:01:41,629 --> 00:01:43,029
- No sé lo que eres
quejándose de.
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,920
Tienes la habitación para ti
y todavía estoy pagando el alquiler.
34
00:01:45,085 --> 00:01:46,991
-¿Quejumbroso? Estoy encantada.
35
00:01:47,309 --> 00:01:48,899
¿Cómo está Marianne?
- Bien, sí.
36
00:01:48,950 --> 00:01:50,531
- ¿Ya es tu novia?
- No.
37
00:01:50,582 --> 00:01:51,480
[CREMALLERA]
38
00:01:51,801 --> 00:01:53,820
- ¿A qué estás jugando?
¿La estás manteniendo alerta?
39
00:01:53,871 --> 00:01:54,949
-Por supuesto que no.
40
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
- Ella es demasiado buena para ti.
- Sí, lo sé.
41
00:01:57,347 --> 00:01:58,400
-¿Lo eres?
42
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
- Sí, mira, ¿puedes?
¿Me darás pena por esto más tarde?
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
-No puedo esperar.
44
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
- LORENA [AL TELÉFONO]:
¿Cómo va el trabajo?
- Grandioso. Sí. Ocupado.
45
00:02:04,312 --> 00:02:06,309
- LORENA: Espero que hayas dicho
gracias a Marianne.
- ¿Qué?
46
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
- LORENA: Por el trabajo.
- No, no. Esa era Sofía.
47
00:02:08,371 --> 00:02:10,000
- LORENA: Y quién
¿Te presentó a Sophie?
48
00:02:11,710 --> 00:02:14,366
- Bueno, como, Marianne,
obviamente.
49
00:02:14,417 --> 00:02:17,194
- LORENA: Sí. ella ha estado
muy bien contigo, ¿sabes?
- Correcto.
50
00:02:17,507 --> 00:02:19,589
- LORENA: Solo espero
eres un poco más
Estoy agradecido por ella ahora.
51
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
-Sí. [EXHALA]
52
00:02:21,051 --> 00:02:22,858
- LORENA: ¿Y bien?
- Sí, bueno, mira,
53
00:02:23,300 --> 00:02:25,441
Se han pedido disculpas, ¿vale?
Y si...
54
00:02:25,581 --> 00:02:28,042
Marianne no está pensando en eso,
No veo por qué lo estás.
55
00:02:28,370 --> 00:02:29,811
Como, ¿cómo te sentirías?
si siguiera contigo
56
00:02:29,862 --> 00:02:32,520
sobre un adolescente estúpido
error que cometiste?
57
00:02:32,571 --> 00:02:34,709
- LORENA: Cariño,
eres el adolescente estúpido
error que cometí.
58
00:02:35,150 --> 00:02:37,299
- [RISAS]
Correcto. Muy lindo.
59
00:02:37,642 --> 00:02:39,989
- LORENA: ¿Escuchaste?
de vuelta de la revista
sobre tu historia?
60
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
- Todavía no.
- LORENA: Cruzamos los dedos.
61
00:02:42,080 --> 00:02:43,985
Será genial verlo
su nombre impreso.
62
00:02:44,621 --> 00:02:45,980
Está bien, amor. Te amo.
63
00:02:46,124 --> 00:02:47,535
- Yo también te amo.
- [EL TELÉFONO SE CLIC APAGADO]
64
00:02:50,575 --> 00:02:51,974
-JOANA:
Son sólo dos días.
65
00:02:52,624 --> 00:02:53,966
-Son sólo dos días.
66
00:02:54,621 --> 00:02:57,059
- ¿No puedes ver a nadie más?
¿Escapar?
67
00:02:57,605 --> 00:02:59,629
- No hay amigos, ¿recuerdas?
Triste caso.
68
00:02:59,906 --> 00:03:01,109
-Vamos.
69
00:03:01,276 --> 00:03:02,750
- MARIANA:
Es sólo una cena.
70
00:03:03,326 --> 00:03:06,520
Es sólo una cena aburrida,
y un fin de semana siendo una hija obediente.
71
00:03:06,571 --> 00:03:08,051
Y luego volveré.
72
00:03:08,102 --> 00:03:10,142
- JOANNA: Sí, no pueden hacerlo.
tanto daño en 48 horas.
73
00:03:10,446 --> 00:03:11,966
-No has conocido a mi madre.
74
00:03:12,400 --> 00:03:13,280
[PEGGY SE BUSCA]
75
00:03:13,958 --> 00:03:15,549
- ¿Quieres otra copa?
- No, gracias.
76
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
-¿Está seguro?
77
00:03:16,891 --> 00:03:18,739
- Sí. Es usted muy amable.
- [AMBOS RIENDO]
78
00:03:19,446 --> 00:03:21,005
-Ustedes están jodiendo, ¿verdad?
79
00:03:22,196 --> 00:03:23,556
Estáis juntos.
80
00:03:25,541 --> 00:03:26,822
-Sí.
81
00:03:27,213 --> 00:03:28,643
Sí, lo somos.
- Sí.
82
00:03:29,018 --> 00:03:30,400
-PEGGY:
Está bien. [RISAS]
83
00:03:30,549 --> 00:03:32,877
Y durante meses.
84
00:03:33,508 --> 00:03:35,828
Todo el mundo está especulando
aunque tú, como...
85
00:03:36,655 --> 00:03:38,335
nunca en realidad
tocarse unos a otros.
86
00:03:40,685 --> 00:03:42,170
-No es algo nuevo.
87
00:03:42,873 --> 00:03:44,428
Solíamos ligar en la escuela.
88
00:03:44,912 --> 00:03:46,178
Secretamente.
89
00:03:46,309 --> 00:03:47,669
-PEGGY:
¿En serio?
90
00:03:48,814 --> 00:03:51,674
- Espero que no te importe
diciendo eso ahora.
- No. En absoluto.
91
00:03:51,725 --> 00:03:53,005
-PEGGY:
¿En secreto?
92
00:03:54,670 --> 00:03:56,108
¿Te gusta algún tipo de juego?
93
00:03:56,398 --> 00:03:58,577
Eso es en realidad
realmente jodidamente caliente.
94
00:03:59,854 --> 00:04:01,491
Bueno, tu haces
una pareja muy linda.
95
00:04:01,588 --> 00:04:03,408
- Gracias.
- MARIANNE: Pareja.
96
00:04:06,200 --> 00:04:07,723
-Oh, ¿no eres exclusiva?
97
00:04:08,567 --> 00:04:09,832
Eso es genial.
98
00:04:10,250 --> 00:04:12,653
Quería probar eso con el mío.
pero él no estaba dispuesto a ello.
99
00:04:12,704 --> 00:04:14,282
- MARIANA:
Los hombres pueden ser posesivos.
100
00:04:14,539 --> 00:04:17,007
- PEGGY: Realmente pensarías que lo harían.
salte a la idea de tener múltiples socios.
101
00:04:17,219 --> 00:04:18,492
-Generalmente,
102
00:04:19,258 --> 00:04:20,954
y estoy generalizando...
-CONNELL: Mmm.
103
00:04:21,118 --> 00:04:23,909
- MARIANNE: Los hombres parecen más preocupados
con limitar las libertades de las mujeres
104
00:04:24,039 --> 00:04:25,711
que en el ejercicio de las suyas.
105
00:04:26,124 --> 00:04:28,444
- Si yo fuera un hombre,
Tendría tres novias.
106
00:04:28,811 --> 00:04:29,955
Al menos.
- Veo la apelación,
107
00:04:30,006 --> 00:04:31,967
pero también suena
profundamente estresante.
108
00:04:33,365 --> 00:04:34,525
-PEGGY:
¿Qué hay de ti?
109
00:04:35,794 --> 00:04:37,040
- CONNELL:
¿Qué hay de mí?
110
00:04:37,091 --> 00:04:38,915
- ¿No fantaseas con
¿Tener varias mujeres a la vez?
111
00:04:38,966 --> 00:04:40,609
Pensé que eso era
algo universal para los hombres.
112
00:04:40,660 --> 00:04:43,825
- Bien.
Bueno, no. No precisamente.
113
00:04:45,558 --> 00:04:47,534
- Podríamos hacer un trío,
si quieres.
114
00:04:47,773 --> 00:04:49,013
- CONNELL:
¿Perdón?
115
00:04:50,110 --> 00:04:52,950
- Los tres podríamos...
- [RISAS] Correcto. Eh...
116
00:04:54,825 --> 00:04:57,229
Correcto. Bueno, um, yo no...
no...
117
00:04:57,280 --> 00:04:59,944
- Realmente no sería mi taza de té.
- Soy demasiado cohibido.
118
00:04:59,995 --> 00:05:00,829
-PEGGY: ¿En serio?
- Sí.
119
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
- MARIANA:
Yo moriría. Sí.
120
00:05:02,459 --> 00:05:04,748
-PEGGY:
¿Sobre qué? ¿Tu apariencia?
Pero eres tan bonita.
121
00:05:05,303 --> 00:05:07,818
- Uh, quiero decir, gracias.
Eso no es, eh...
122
00:05:08,708 --> 00:05:10,675
Eso no es todo. es mas eso
Yo, no siento...
123
00:05:10,726 --> 00:05:12,255
uh, muy atractivo.
[RISAS]
124
00:05:13,183 --> 00:05:14,263
-PEGGY:
¿Qué quieres decir?
125
00:05:16,196 --> 00:05:17,316
-Eh...
126
00:05:18,188 --> 00:05:19,649
Bueno, yo... eh...
127
00:05:20,079 --> 00:05:21,829
Supongo que tengo una especie de...
128
00:05:22,288 --> 00:05:23,657
no adorable...
129
00:05:25,622 --> 00:05:28,106
Tengo frialdad hacia mí.
- No lo creo.
130
00:05:28,901 --> 00:05:30,591
¿Es fría contigo?
131
00:05:31,933 --> 00:05:33,144
-No.
132
00:05:33,237 --> 00:05:36,074
- Eres genial, pero no diría
Tenías frío, necesariamente.
133
00:05:36,860 --> 00:05:39,549
- Creo que, eh, genial implica
un grado de frío.
134
00:05:39,923 --> 00:05:41,993
- simplemente vives
Aquí arriba demasiado.
135
00:05:42,863 --> 00:05:44,648
Necesitas estar más en contacto
con tus sentimientos.
136
00:05:44,699 --> 00:05:46,043
- Tal vez.
[RISAS]
137
00:05:50,197 --> 00:05:51,415
-Bueno.
138
00:05:52,119 --> 00:05:53,474
No me entrometeré más.
139
00:05:53,525 --> 00:05:54,923
-No estás entrometiendo.
140
00:05:55,693 --> 00:05:56,749
-PEGGY:
Te veré mañana.
141
00:05:56,800 --> 00:05:58,205
No, quédate donde estás.
Quédate donde estás.
142
00:05:58,256 --> 00:06:00,349
- MARIANNE: No, en absoluto.
Te mostraré la salida.
143
00:06:00,400 --> 00:06:02,334
-Connell.
- CONNELL: Nos vemos, Peggy.
144
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
[CHARLAR INDISTINTO]
145
00:06:18,960 --> 00:06:20,160
[LA PUERTA SE ABRE]
146
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
[LA PUERTA SE CIERRA]
147
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
[CONNELL SE RÍE]
148
00:06:24,626 --> 00:06:26,376
- MARIANA:
Ah, bueno. [RISAS]
149
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
Jesús... [RISAS]
- Jesucristo. [RISAS]
150
00:06:30,469 --> 00:06:31,930
Me salvaste allí.
151
00:06:33,526 --> 00:06:35,354
Yo literalmente fisicamente
No pude hacer eso.
152
00:06:36,432 --> 00:06:38,320
No pude tener sexo contigo
frente a ella.
153
00:06:38,541 --> 00:06:39,701
-Yo lo hubiera hecho.
154
00:06:40,494 --> 00:06:41,694
Si quisieras.
155
00:06:42,807 --> 00:06:44,185
Aunque pude ver que no lo hiciste.
156
00:06:44,236 --> 00:06:45,560
-Sí, bueno, entonces tú...
157
00:06:45,767 --> 00:06:47,363
no deberías hacer
lo que no quieres hacer.
158
00:06:47,414 --> 00:06:48,985
-No, no quise decir eso.
159
00:06:51,430 --> 00:06:52,550
Es más que...
160
00:06:53,932 --> 00:06:55,452
si hubieras querido...
161
00:06:56,812 --> 00:06:58,680
te hubiera disfrutado
queriendo hacerlo.
162
00:07:00,653 --> 00:07:02,637
Me gusta hacer cosas por ti.
- No--
163
00:07:04,420 --> 00:07:07,280
Tú, no puedes hacer cosas
que no quieres, o, eh...
164
00:07:08,092 --> 00:07:10,213
o cosas que no disfrutas
sólo para hacerme feliz.
165
00:07:10,264 --> 00:07:11,951
-Pero me gusta hacerte feliz.
166
00:07:12,633 --> 00:07:13,673
-Yo...
167
00:07:14,764 --> 00:07:15,764
Sí.
168
00:07:26,741 --> 00:07:27,741
Mmm.
169
00:07:29,577 --> 00:07:30,968
Eh, lo siento.
170
00:07:32,163 --> 00:07:33,363
Lo lamento.
171
00:07:35,148 --> 00:07:37,349
- Connell, ¿qué pasa?
- No sé. Me sentí un poco...
172
00:07:37,469 --> 00:07:39,164
un poco raro.
No sé. Eh...
173
00:07:39,819 --> 00:07:41,817
- Si he hecho algo
para molestarte, lo siento mucho.
174
00:07:41,868 --> 00:07:43,288
-No. No, yo, eh...
175
00:07:44,614 --> 00:07:46,724
Yo, lo siento. no lo sé
qué fue eso. Es...
176
00:07:47,440 --> 00:07:48,802
Me sentí un poco, eh...
177
00:07:50,387 --> 00:07:51,547
Eh, estoy bien.
178
00:07:52,471 --> 00:07:54,785
- ¿Seguro?
- Sí, sí. Lo siento. [RISAS]
179
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
- [CORTINAS CRUJIDO]
- [PAJAROS PIRANDO]
180
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
[CONNELL SUSPIRA]
181
00:08:14,267 --> 00:08:15,509
- CONNELL:
¿mariana?
182
00:08:20,095 --> 00:08:21,255
Mira, eh...
183
00:08:23,679 --> 00:08:26,616
Anoche,
Yo sólo... sólo sentí...
184
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
Eh...
185
00:08:32,040 --> 00:08:33,080
[BESOS]
186
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
[BESOS]
187
00:08:42,870 --> 00:08:44,972
Sabes que realmente te amo,
¿no?
188
00:09:02,640 --> 00:09:04,160
[AMBOS GIME]
189
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
[CONNELL GIME]
190
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
[RESPIRANDO FUERTE]
191
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
[AMBOS GIME]
192
00:09:31,160 --> 00:09:32,760
[GEMIDOS]
193
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
[AMBOS GIMIENDO]
194
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
[MARIANNE GIMIENDO]
195
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
[CONNELL RESPIRA CON FUERZA]
196
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
[AMBOS GIMIENDO]
197
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
[AMBOS JADEANDO]
198
00:10:34,880 --> 00:10:37,040
[CONNELL gruñe]
199
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
[gruñidos]
200
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
201
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
- [EXHALA]
- [MARIANNE SUSPIRA]
202
00:10:52,330 --> 00:10:53,650
-[EXHALA] Yo estaba...
203
00:10:54,262 --> 00:10:56,753
Creo que estaba empezando
tener sentimientos por ti
allí en un momento.
204
00:10:56,804 --> 00:10:58,684
[AMBOS RIENDO]
205
00:10:59,349 --> 00:11:00,670
-Ah, no.
206
00:11:01,064 --> 00:11:03,424
Debería tener que reprimir
Todo eso, Marianne.
207
00:11:04,160 --> 00:11:05,720
[AMBOS RIEN]
208
00:11:05,771 --> 00:11:07,121
Eso es lo que hago, de todos modos.
209
00:11:07,704 --> 00:11:08,744
[MARIANNE SE ríe]
210
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
[EXHALA]
211
00:11:22,401 --> 00:11:23,701
-¿Qué?
212
00:11:23,752 --> 00:11:25,721
- ¿Lo harías alguna vez?
como, um... [SE ACLARA LA GARGANTA]
213
00:11:26,604 --> 00:11:28,210
...o te gustaría...
214
00:11:28,261 --> 00:11:29,737
-¿Quieres qué?
215
00:11:30,583 --> 00:11:31,872
-Como, eh...
216
00:11:32,911 --> 00:11:34,450
...envíame una foto?
217
00:11:34,854 --> 00:11:36,494
- ¿Una foto?
- Sí.
218
00:11:37,344 --> 00:11:39,844
- Como, una... una foto.
de la vista, o...
219
00:11:40,188 --> 00:11:41,625
-Eh, no, no un...
220
00:11:41,985 --> 00:11:43,836
Ni una foto de la vista.
Quiero decir, um...
221
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
una foto tuya.
222
00:11:46,653 --> 00:11:48,372
Desnudo, preferiblemente.
223
00:11:48,974 --> 00:11:50,120
-Seguro.
224
00:11:50,739 --> 00:11:52,200
-Sólo si quisieras.
225
00:11:52,325 --> 00:11:54,160
- Está bien.
- Yo lo borraría.
226
00:11:54,365 --> 00:11:55,864
-¿Por qué lo borras?
227
00:11:56,469 --> 00:11:58,082
¿Qué pasa con
¿Mi foto hipotética?
228
00:11:58,133 --> 00:11:59,793
- No, no es eso.
Es más, eh...
229
00:11:59,844 --> 00:12:01,280
Es para ti. Para tu...
230
00:12:01,368 --> 00:12:03,297
privacidad,
o para su tranquilidad.
231
00:12:04,223 --> 00:12:05,303
-Oh.
232
00:12:08,299 --> 00:12:10,409
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?
233
00:12:11,371 --> 00:12:12,598
-¿Puedo tener uno de ustedes?
234
00:12:12,817 --> 00:12:15,559
- ¿De mí?
- De tu polla, preferiblemente.
235
00:12:16,145 --> 00:12:18,309
-Ah, en realidad lo harías
quiero una foto de
mi polla, ¿quieres?
236
00:12:18,584 --> 00:12:19,934
-Sólo justo.
237
00:12:21,800 --> 00:12:23,346
Probablemente no deberías.
238
00:12:23,909 --> 00:12:25,573
- Mmm.
- Nunca lo borraría.
239
00:12:26,513 --> 00:12:28,321
Lo miraría todos los días,
240
00:12:28,372 --> 00:12:30,005
y me lo llevaría a la tumba.
241
00:12:31,760 --> 00:12:33,122
[RISAS]
242
00:12:33,537 --> 00:12:34,857
-CONNELL: Mmm.
243
00:12:35,440 --> 00:12:36,640
- [MARIANNE SE RÍE]
- [CONNELL GIME]
244
00:12:38,768 --> 00:12:40,688
[MARIANNE SE ríe]
245
00:12:40,839 --> 00:12:42,518
- Oh, Connell, estás todo mojado.
- [CONNELL GIME]
246
00:12:46,094 --> 00:12:47,188
- JASÓN:
¡Connel!
247
00:12:47,400 --> 00:12:49,150
¿Puedes dar un paso?
a la oficina por un segundo?
248
00:12:49,564 --> 00:12:51,079
-Sí. No te molestes.
249
00:12:51,314 --> 00:12:52,833
- JASÓN: Sí,
Quiero decir, es una mierda de momento.
250
00:12:52,884 --> 00:12:55,642
Es para absolutamente todo el mundo,
pero es solo...
251
00:12:56,373 --> 00:12:58,936
Mira, en cierto modo tenía sentido
adelantar las cosas, ¿sabes?
252
00:12:59,145 --> 00:13:00,522
- Bien.
- Sí.
253
00:13:00,573 --> 00:13:02,479
Mira, queremos conseguir
la renovación realizada en agosto
254
00:13:02,530 --> 00:13:04,010
para que podamos tener este grande...
255
00:13:04,872 --> 00:13:07,058
apertura de verano, ¿sabes?
Atrapa a la multitud navideña.
256
00:13:07,109 --> 00:13:08,318
-Bien.
257
00:13:08,369 --> 00:13:11,969
- Lo que significa que somos
Cierre para junio y julio.
258
00:13:12,828 --> 00:13:16,000
Pero aguantaremos todo
de tus turnos correctos
hasta mayo. Sí.
259
00:13:16,051 --> 00:13:17,761
y te queremos
También en agosto.
260
00:13:17,812 --> 00:13:19,400
- Ah, okey. Sí.
- ¿Bueno?
261
00:13:19,921 --> 00:13:21,971
- Como, ¿qué carajo?
¿Se supone que debo hacer ahora?
262
00:13:22,022 --> 00:13:24,030
ir a buscar trabajo
en medio de exámenes?
263
00:13:25,661 --> 00:13:27,474
- Puedo subarrendar este lugar
para ti, si quieres.
264
00:13:27,525 --> 00:13:29,177
todavía estar aquí
para ti en septiembre.
265
00:13:30,389 --> 00:13:31,469
-Gracias.
266
00:13:32,342 --> 00:13:33,462
Lo siento.
267
00:13:34,509 --> 00:13:36,220
-Amigo, no te preocupes por eso.
268
00:13:36,658 --> 00:13:38,251
-Mmm. Entonces eso es todo.
269
00:13:39,164 --> 00:13:41,718
A Sligo a pasar un verano.
- No.
270
00:13:42,530 --> 00:13:45,140
Sólo quédate con Marianne
durante algunas semanas
hasta que encuentres un trabajo.
271
00:13:45,601 --> 00:13:46,680
-Mmm.
272
00:13:47,046 --> 00:13:49,124
- No puedes hablar en serio.
- ¿Qué?
273
00:13:49,195 --> 00:13:51,245
- Te quedas con ella, ¿qué?
cuatro noches a la semana? ¿Cinco?
274
00:13:51,296 --> 00:13:52,640
- Eso es diferente.
No vivo con ella.
275
00:13:52,691 --> 00:13:54,429
- Crees que si mueves tu
cepillo de dientes en su baño
276
00:13:54,480 --> 00:13:55,938
ella se va a apegar demasiado
o algo?
277
00:13:55,989 --> 00:13:58,640
- Vete a la mierda. No creo eso en absoluto.
Simplemente no quisiera preguntarle.
278
00:14:01,932 --> 00:14:02,964
-[SE BURLA]
279
00:14:03,015 --> 00:14:04,425
Joder, hombre.
280
00:14:06,141 --> 00:14:08,516
Me rindo. Haz lo que quieras.
281
00:14:09,216 --> 00:14:11,204
No puedo entenderlo.
- Lo siento.
282
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
[PASOS AL SALIR]
283
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
- [CHARLAR INDISTINTO]
- [ESTRUIDO DE CUBIERTOS]
284
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Hemos oído que estás haciendo
Muy bien en la universidad, Marianne.
285
00:14:31,940 --> 00:14:35,749
- Bueno, los exámenes no empiezan.
Hasta mayo, así que... crucemos los dedos.
286
00:14:35,870 --> 00:14:37,600
- TRISH: Pero tu
Todos los ensayos han ido bien.
287
00:14:37,814 --> 00:14:39,300
decía tu madre.
288
00:14:40,662 --> 00:14:41,935
- MARIANA:
Hasta ahora, sí.
289
00:14:42,370 --> 00:14:43,662
-Buena mujer.
290
00:14:44,183 --> 00:14:45,583
-¿Estás disfrutando del piso?
291
00:14:46,187 --> 00:14:47,440
-GERALDO:
Mmm.
292
00:14:47,491 --> 00:14:49,644
Por supuesto. ustedes niñas vivían allí
cuando estabas en Trinity.
293
00:14:49,695 --> 00:14:51,240
-No. Denise lo hizo.
294
00:14:51,414 --> 00:14:55,080
Yo solía visitar. Oh Dios,
Nos divertimos mucho en ese lugar.
295
00:14:55,242 --> 00:14:56,960
Se metió en todo tipo
¿no?
296
00:14:57,164 --> 00:14:58,760
- ABUELA ROSA:
Nunca me gustó Dublín.
297
00:14:58,851 --> 00:15:01,632
- Demasiada gente.
- TRISH: Creo que Dublín es una ciudad encantadora.
298
00:15:02,366 --> 00:15:03,880
Y donde se conocieron tus padres.
299
00:15:04,117 --> 00:15:05,237
-Es un bonito piso.
300
00:15:06,835 --> 00:15:08,315
- TRISH:
¿Has venido a visitarnos, Alan?
301
00:15:08,861 --> 00:15:09,861
-No.
302
00:15:10,396 --> 00:15:13,372
- TÍA CAITLIN: Lo estás haciendo trabajar demasiado.
- GERALD: Él es muy capaz de hacerlo.
303
00:15:13,423 --> 00:15:15,516
- Podrías darle un día libre.
para visitar a su hermana.
304
00:15:15,567 --> 00:15:17,847
- Caitlin no me visitó
hasta que estuve en mi segundo año.
305
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
-¿No lo hice?
306
00:15:19,245 --> 00:15:21,005
- Tengo que decir,
Alan está muy bien.
307
00:15:21,769 --> 00:15:24,597
Tenía un par de hombres bajo
él, subiendo esa escalera.
308
00:15:24,910 --> 00:15:26,347
-Bueno, eso es genial, Alan.
309
00:15:29,490 --> 00:15:31,330
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Puedo darle una recarga a alguien?
310
00:15:31,827 --> 00:15:33,365
- TRISH: Gracias.
- [ESTRUIDO DE CUBIERTOS]
311
00:15:38,930 --> 00:15:41,031
- tu padre
Estaría muy orgulloso de ti.
312
00:15:41,823 --> 00:15:43,758
Vosotros dos. Realmente lo haría.
313
00:15:46,193 --> 00:15:47,353
-En efecto.
314
00:15:49,849 --> 00:15:51,552
¿Y cómo va el negocio, Denise?
315
00:15:52,447 --> 00:15:53,486
Bien.
316
00:15:54,016 --> 00:15:55,244
Muy bien.
317
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
[FREGADO]
318
00:16:19,635 --> 00:16:21,174
-Eso estuvo lindo, ¿no?
319
00:16:22,246 --> 00:16:23,366
[La tapa suena]
320
00:16:23,828 --> 00:16:25,338
Agradable, pensé.
321
00:16:27,358 --> 00:16:29,240
Muy bien de tu parte
volver a casa y...
322
00:16:29,717 --> 00:16:32,967
deléitanos a todos con historias de
tus logros en la gran ciudad.
323
00:16:34,636 --> 00:16:36,144
Hablando de tu...
324
00:16:36,823 --> 00:16:39,629
exámenes y
tus ensayos y tu...
325
00:16:39,878 --> 00:16:43,721
jodidamente el mejor de la clase
durante la comida de cumpleaños de mamá.
326
00:16:44,276 --> 00:16:46,565
- No mencioné eso.
Lo hicieron.
327
00:16:47,018 --> 00:16:49,557
- Estás bromeando.
No podías callarte al respecto.
328
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
[PLATOS ruidosamente]
329
00:16:53,059 --> 00:16:54,619
¿Crees que
¿eres más inteligente que yo?
330
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
¿Puedes oírme?
- No sé.
331
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Nunca he pensado en
¿Cuál de nosotros es más inteligente?
332
00:17:02,764 --> 00:17:03,844
-Mierda.
333
00:17:04,883 --> 00:17:06,759
- Bueno.
- ¿Bueno?
334
00:17:07,706 --> 00:17:09,909
¿Crees que eres
¿Más inteligente que yo?
- Seguro.
335
00:17:10,120 --> 00:17:11,667
Lo que tú digas.
336
00:17:11,871 --> 00:17:14,031
yo soy el inteligente
y tú eres el desastre sin remedio.
337
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
[SPLASHING]
338
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
- [ESTRUCHES DE CUBIERTOS]
- [EXHALA]
339
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
[Golpes]
340
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
♪ ♪
341
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
[resoplidos]
342
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
[resoplidos]
343
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
[resoplidos]
344
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
[PITIDO DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
345
00:18:12,920 --> 00:18:14,480
[resoplidos]
346
00:18:15,360 --> 00:18:16,640
[PITIDO DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
347
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
[ruidos sordos del teléfono]
348
00:18:24,360 --> 00:18:25,640
[resoplidos]
349
00:18:27,437 --> 00:18:29,197
- DENISE: ¿Ya veremos?
¿Estás de nuevo antes del verano?
350
00:18:30,402 --> 00:18:32,297
- Los exámenes van a ser
bastante completo.
351
00:18:32,886 --> 00:18:34,253
-¿No puedes estudiar aquí?
352
00:18:36,101 --> 00:18:37,181
-No.
353
00:18:43,972 --> 00:18:46,161
- Eres muy diferente,
tú y tu hermano.
354
00:18:48,629 --> 00:18:50,109
Es difícil para él.
355
00:18:50,355 --> 00:18:52,130
- y cosas
¿son tan fáciles para mí?
356
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
-Sinceramente, sí.
357
00:18:55,934 --> 00:18:57,788
Sí lo son. estas a punto
para regresar a Dublín
358
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
a tu grado y a tu
amigos y tu vida
359
00:18:59,951 --> 00:19:01,751
que existe fuera de Sligo.
360
00:19:01,886 --> 00:19:03,509
Ese no es el caso
para tu hermano.
361
00:19:03,661 --> 00:19:06,069
es muy dificil
Para él, Marianne.
- ¿Y eso es mi culpa?
362
00:19:06,120 --> 00:19:07,408
-Eso no es lo que estoy diciendo.
363
00:19:07,459 --> 00:19:09,640
- Actúas como si lo fuera.
- Eso no es lo que siento.
364
00:19:10,061 --> 00:19:11,588
- ¿Por qué estás viviendo?
tu vida asi?
365
00:19:11,639 --> 00:19:13,284
¿Con él dictando todo?
-Marianne--
366
00:19:13,335 --> 00:19:15,932
- ¿Te hace feliz?
- Nada de esto me hace feliz.
367
00:19:15,983 --> 00:19:18,223
- Entonces ¿por qué lo permites?
ser así?
368
00:19:18,964 --> 00:19:20,564
-¿Qué crees que debería hacer?
369
00:19:22,732 --> 00:19:24,037
¿Echarlo?
370
00:19:25,245 --> 00:19:27,381
¿Cómo crees que debería
manejar esto, exactamente,
371
00:19:27,432 --> 00:19:29,221
porque me encantaría
para tener tu visión.
372
00:19:29,762 --> 00:19:31,877
porque lo estoy intentando
para hacerlo lo mejor que pueda.
373
00:19:35,937 --> 00:19:38,072
No quiero perder mi autobús, así que.
374
00:19:38,123 --> 00:19:38,818
Bien.
375
00:19:40,268 --> 00:19:41,628
-Gracias por el aventón.
376
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
[EL COCHE SE ALEJA]
377
00:19:56,680 --> 00:19:58,000
[EXHALA]
378
00:20:05,720 --> 00:20:08,080
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA COMPUTADORA]
379
00:20:09,160 --> 00:20:11,480
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
380
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
-¿Estás bien?
381
00:20:23,701 --> 00:20:25,004
-Estoy bien.
382
00:20:25,960 --> 00:20:27,621
- ¿La película te entiende?
- [MARIANNE lloriquea]
383
00:20:28,758 --> 00:20:31,149
- No, sólo me siento un poco mal.
en este momento.
384
00:20:34,877 --> 00:20:36,939
- No estás embarazada
o algo así, ¿verdad?
385
00:20:38,358 --> 00:20:39,655
- No.
- [CONNELL SE RÍE]
386
00:20:40,477 --> 00:20:42,374
Tuve mi período esta mañana.
387
00:20:43,500 --> 00:20:44,922
-¿Puedo traerte algo?
388
00:20:49,266 --> 00:20:50,797
- Té.
- ¿Mmm?
389
00:20:51,290 --> 00:20:52,490
¿Té?
390
00:20:53,603 --> 00:20:54,803
Está bien.
391
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
- [CONNELL gruñe]
- [MARIANNE EXHALA]
392
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
[suspiros]
393
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
[AGUA VAPORIZADA]
394
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
[suspiros]
395
00:22:20,212 --> 00:22:21,844
-Creo que simplemente dolerá.
396
00:22:22,943 --> 00:22:24,407
Sensación de un poco de calambres.
397
00:22:29,320 --> 00:22:32,280
♪ ♪
398
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
[PAJAROS PIRANDO]
399
00:22:55,120 --> 00:22:58,480
♪ ♪
400
00:23:34,029 --> 00:23:35,514
-NIALL:
¿Cómo está Marianne?
401
00:23:35,750 --> 00:23:37,595
¿Le has preguntado?
¿Ya estás pensando en mudarte?
402
00:23:38,669 --> 00:23:39,589
No.
403
00:23:43,516 --> 00:23:45,625
- ¿Qué es exactamente?
¿Eso te detiene?
404
00:23:57,861 --> 00:23:59,857
- JOANNA: Eso es precisamente
lo que estoy diciendo.
- JAMIE: Déjalo.
405
00:23:59,908 --> 00:24:01,589
Sólo estás siendo políticamente
correcto por el simple hecho de hacerlo.
406
00:24:01,640 --> 00:24:03,229
- JOANNA: Dios mío.
¿Por qué siempre hay gente?
407
00:24:03,280 --> 00:24:05,301
esa mirada y ese sonido
exactamente como tu
que dicen mierda asi?
408
00:24:05,352 --> 00:24:07,708
-Mira, solo pienso
que todos necesitamos
asumir alguna responsabilidad
409
00:24:07,759 --> 00:24:11,313
por lo que ponemos en el mundo,
Bien, y luego... Lo siento. Disculpe.
410
00:24:11,364 --> 00:24:14,480
- JOANNA: Pero es mucho más fácil para ti como
un hombre blanco heterosexual para decir cosas así.
411
00:24:14,531 --> 00:24:16,149
- JAMIE: Oh, ven--
Puedo tener una opinión--
412
00:24:16,200 --> 00:24:19,160
Sólo porque soy heterosexual y blanco y
Ser hombre no significa que no pueda tener una opinión.
413
00:24:19,287 --> 00:24:21,087
Puedo tener una opinión--
- JOANNA: Eso es lo que quiero decir.
414
00:24:21,138 --> 00:24:22,858
Exactamente. Nada que ver con...
- JAMIE: Lo siento mucho--
415
00:24:22,909 --> 00:24:24,749
-JOANA:
...los años de opresión
416
00:24:24,800 --> 00:24:26,749
que básicamente todos los demás grupos
en el planeta se ha enfrentado,
417
00:24:26,800 --> 00:24:28,269
aparte de eso.
-JAMIE:
Y tengo que pagar por eso.
418
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
- Porque todavía
beneficiarse de ello.
- JAMIE: ¿Como qué?
419
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
[DISCUSIÓN A DISTANCIA]
420
00:24:46,085 --> 00:24:47,245
MARIANA:
¿Estás bien?
421
00:24:48,156 --> 00:24:50,280
- ¿Por qué siempre hace eso?
- ¿Qué?
422
00:24:50,587 --> 00:24:52,747
- Los chicos con los que sales,
siempre tienen su f...
423
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
malditas manos sobre ti.
424
00:24:56,106 --> 00:24:57,882
-[SE BURLA] Oh. Bien.
425
00:24:58,990 --> 00:25:01,869
No quieres tocarme,
pero tú puedes dictar
¿Quién más lo hace?
426
00:25:01,920 --> 00:25:03,607
- Te toco.
- Sí.
427
00:25:04,225 --> 00:25:06,112
Mientras haya
unas seis puertas cerradas
428
00:25:06,163 --> 00:25:07,829
entre nosotros
y otra persona
429
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
¿Quién podría ser testigo de ti?
demostrando
430
00:25:09,691 --> 00:25:11,811
algún nivel de
cariño hacia mí.
- Grandioso.
431
00:25:12,920 --> 00:25:14,373
-No es gran cosa.
432
00:25:14,934 --> 00:25:17,037
Jamie es así.
Olvídalo.
-[CONNELL SE BURLA]
433
00:25:18,600 --> 00:25:20,584
- Creo que me voy.
[Olfatea]
434
00:25:22,760 --> 00:25:24,072
-No lo hagas.
435
00:25:24,527 --> 00:25:26,142
-Estoy bien. Estoy un poco cansado.
436
00:25:27,357 --> 00:25:28,317
Estamos bien.
437
00:25:30,324 --> 00:25:31,722
-Por favor no te vayas.
438
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
[CONNELL INHALA, LUEGO EXHALA]
439
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
[PAJAROS PIRANDO]
440
00:26:04,510 --> 00:26:06,110
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
441
00:26:07,242 --> 00:26:08,650
Sólo un poco cansado.
442
00:26:10,331 --> 00:26:12,730
- ¿Quieres omitirlo?
- Ah, no puedes.
443
00:26:13,585 --> 00:26:14,699
-¿Por qué?
444
00:26:14,750 --> 00:26:17,110
Es sólo una fiesta de cumpleaños.
A Sophie no le importará.
445
00:26:19,344 --> 00:26:21,121
no puedes estar endeudado
a alguien para siempre
446
00:26:21,172 --> 00:26:23,280
porque te consiguen un trabajo en
Un restaurante de mierda, Connell.
447
00:26:23,331 --> 00:26:24,931
-¿Quién dijo que estaba en deuda con ella?
448
00:26:29,501 --> 00:26:32,235
- Cuando eres un escritor famoso,
no estarás en deuda con nadie.
449
00:26:32,529 --> 00:26:35,064
Estarás, eh,
enseñoreándose del resto de nosotros.
450
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
[SE RÍE SUAVEMENTE]
451
00:26:40,916 --> 00:26:42,516
¿Qué?
- ¿Estás listo?
452
00:26:51,854 --> 00:26:54,298
- PHILIP: ¿Has estado alguna vez en Barcelona?
- JOANNA: Sí, pero no.
desde que era niño.
453
00:26:54,349 --> 00:26:55,898
- FELIPE:
Oh, hombre. Tienes que irte.
454
00:26:55,949 --> 00:26:57,749
Estuve en un festival allí
como el verano pasado.
455
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
Fue simplemente como,
456
00:26:59,360 --> 00:27:02,503
punk y techno en estos grandes,
enormes, como hangares de aeropuerto.
457
00:27:02,769 --> 00:27:05,669
Sí, a 20 minutos de la ciudad.
Fue... increíble.
458
00:27:06,454 --> 00:27:07,989
Todos deberíamos irnos este verano.
459
00:27:08,040 --> 00:27:09,411
- Tipo.
- FELIPE: Yo volvería.
460
00:27:09,462 --> 00:27:12,000
- Basta de beber y hablar.
Es hora de jugar.
461
00:27:12,189 --> 00:27:13,709
Vuelve a la piscina.
462
00:27:13,760 --> 00:27:16,416
Connell, ¿puedes ayudarme?
¿Romper la parrilla?
463
00:27:16,803 --> 00:27:18,403
-Sí. Seguro.
464
00:27:18,821 --> 00:27:20,760
Vamos. Marianne.
- PHILIP: Sí, hagámoslo.
465
00:27:21,188 --> 00:27:22,760
-Oh, podemos simplemente mirar, ¿vale?
466
00:27:23,250 --> 00:27:24,760
-Sí. Vamos a arbitrar.
467
00:27:25,133 --> 00:27:27,200
- Ese es un bonito torso sólido.
tienes ahí.
468
00:27:27,633 --> 00:27:29,549
- Lo embolsé. Él está en mi equipo.
-CONNELL: Sí.
469
00:27:29,608 --> 00:27:31,298
- FELIPE:
Peggy, cariño, hagámoslo.
470
00:27:31,349 --> 00:27:33,189
- No te preocupes, Marianne.
No lo robaré.
471
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
[MARIANNE SE RÍE]
472
00:27:34,920 --> 00:27:37,360
[CHAPOTEANDO, CHARLA]
473
00:27:37,753 --> 00:27:39,069
-Dijo que mi torso es sólido.
474
00:27:39,120 --> 00:27:40,803
- Ah, ¿de verdad lo hizo, Jamie?
- Sí, lo hizo. Sí.
475
00:27:40,854 --> 00:27:42,974
[TODOS RÍEN Y CHARLAN]
476
00:27:48,223 --> 00:27:49,759
Toma, tómalo, tómalo.
477
00:27:49,810 --> 00:27:50,549
[RISAS]
478
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
[MARIANNE SE ríe]
479
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
- [TODOS CHARLA]
- [MARIANNE SE ríe]
480
00:27:58,840 --> 00:28:00,960
[TODOS GRITANDO Y RIENDO]
481
00:28:06,109 --> 00:28:07,508
-JAMIE:
¿Puedo preguntarte algo?
482
00:28:08,011 --> 00:28:09,211
-Por supuesto.
483
00:28:10,571 --> 00:28:12,157
- ¿Crees que
¿eres adecuado para él?
484
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
[TODOS GRITANDO Y CHARLA]
485
00:28:27,400 --> 00:28:31,760
♪ ♪
486
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
[RISAS, CHARLA INDISTINTA]
487
00:28:57,440 --> 00:29:01,520
♪ ♪
488
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
[LAMO DE AGUA]
489
00:29:20,829 --> 00:29:22,665
- sólo voy a ir
y fumar un cigarrillo.
490
00:29:38,206 --> 00:29:39,980
-Te he estado admirando.
491
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
[SPLASHING]
492
00:29:57,840 --> 00:30:01,240
♪ ♪
493
00:30:21,960 --> 00:30:24,840
♪ ♪
494
00:30:37,696 --> 00:30:39,016
-¿Mariana?
495
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
-¿Sí?
496
00:30:45,589 --> 00:30:46,629
-Eh...
497
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
No es nada.
498
00:30:55,349 --> 00:30:56,509
-Bueno.
499
00:31:03,360 --> 00:31:07,560
♪ ♪
500
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
[CONNELL lloriqueando]
501
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
[La puerta se cierra de golpe]
502
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
[PASOS AL SALIR]
503
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
[EXHALA]
504
00:31:36,880 --> 00:31:39,600
[JADEO]
505
00:31:44,800 --> 00:31:46,320
[EL VIDRIO SE ROMPE]
506
00:31:49,226 --> 00:31:50,826
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
507
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
[LLORANDO]
508
00:31:59,920 --> 00:32:02,080
[CRUJIDO DE GRAVA]
509
00:32:09,960 --> 00:32:13,160
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
510
00:32:26,960 --> 00:32:32,880
[INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]